TAPMACA /Ahməd MƏTƏR /Eyvaz TAHA

Açığını deyim, Əhməd Mətər kimi siyasi şairimiz az oldu, ən yaxşı halda ideoloji şerimiz oldu. Mətərin üslubuna bizdə yalnız Salam Sarvan bir az yaxınlaşdı, o da könüllücəsinə minarələrlə neft quyuları arasında şairliyini itirməyə çalışdı, söz oyunlarında məzmun və formanın bir yerdə qurban verilməsinə. Bir də ki, heç bir şeir tərcüməsi orıjinalın dadını vermir, Cəmil Meriç demişkən kəpənəyin bir ovuç toz olması kimi olur adamın əlində.

ادامه نوشته

تاپماجا /احمد مطر /ایواز طاها

آچيغيني دئييم، احمد مطر كيمي سياسي شاعيريميز آز اولدو، أن ياخشي بول بول ايدئولوژيك شعريميز اولدو. مطرین اوسلوبونا بیزده یالنیز سالام بیر آز یاخینلاشدی، او دا کؤنوللوجه‌سینه میناره‌لرله نئفت قویولاری آراسیندا شاعیرليینی ایتیرمه‌یه چالیشدی، سؤز اویون‌لاریندا ایچیم‌له بیچیمین [مضمون‌لا فورمانین] بیر یئرده قوربان وئریلمه‌سینه.

بیر ده‌کی، هئچ بیر شعرچئویرمه‌سی اؤزگون متنین دادینی وئرمیر. جمیل مئریچ دئمیشکن، کپه‌نه‌یین بیر اوووج توز اولماسی کیمی اولور آدامین ألینده.

ادامه نوشته

آرابا /رضا براهنی /چئویرن: ایواز طاها

قاپینی دابانیندان چیخاریب قالدیردیلار

قاپینی آرابایا چاتیب آپاردیلار.

ــ ایندی قاپی‌نین بوم‌بوش کانداری، یالقیز سوسوز ایتین آغزی کیمی گونش آلتیندا تؤوشومکده‌دیر ــ

اوتاق‌لاری آپاردیلار.

ادامه نوشته

اوخویون گؤز قیرپیمیندا شاعیر اولون!

شاعیرلييه باشلاماق اوچون اون گؤسته‌ريش!

ادامه نوشته